HStAOrient5a: 47v

seneye muntabıqa olur. Baʿdehū ol kesr olan yevmi daḫı āḫir‑i // ẕī-l-ḥicceye ziyāde ėderler. Ẕī-l-ḥicce daḫı otuz olur ve ol // otuzıncı güne kebīse dėrler. Pes sene-i qamerīye şemsīyeden // on gün ve yigirmi buçuq sāʿat eksik olur taqrīben // ammā sene-i şemsīyenüñ şühūrı şühūr-i fürsīdür. Her şehr otuz // gündür ve şehr‑i ehl‑i Fürsde esābīʿ üzre olmaz. ʿArabda‑ki // gibi belki her günüñ bir ismi olur ve her āḫir‑i senede üçyüz altmış // beşüñ beş günini ḥesābdan vażʿ ėderler. Eyyām‑i şühūr eyyām‑i // seneye munṭabıq olur. Ve‑s‑selām.

Rubāʿī:: [hezec: ‑ ‑ v / v ‑ ‑ v / v ‑ ‑ v / v ‑]

Bu sırrı beyān ėtmedi esfār‑i ḥekīm
Nā‑süftedür el‑ān [daḫı] bu dürr‑i yetīm
İḥsās‑i daqīq‑i heyevī maḥż‑i ġalaṭ
İşkāl‑i qıyās‑i manṭıqī cümle ʿaqīm

[ʿİlm‑i kelām]

ʿİlm‑i kelām: ʿİlm‑i kelām maqbūl‑i enām ve müteberrik‑i ḫavāṣṣ u ʿavāmmdur. // Felāsifenüñ ʿuqūd‑i evhāmın ḥallde bürhān‑i metīn ve qavl‑i // faṣldur Wa‑mā huwa bi‑l‑hazli. Ḥaqq budur ki ṣıfāt‑i vācibe maʿrifet-i // fenn‑i kelāmsız mümteniʿdür ve ol eclden maraż‑i cehl‑i ḥādis̱ ü qadīme // ḥaẕeqa‑i fenn ʿulemā qatında devā‑yi nāfiʿdür. Taʿrīf: ʿİlm‑i // kelām bir ʿilm‑i ẕū l‑iʿtibārdur ki anuñla ʿaqāʾid‑i dīnīyenüñ // is̱bātına iqtidār ḥāṣıl olur īrād‑i ḥucec ve defʿ‑i şübehāt ile. Mevżūʿ Mevżūʿ‑i [ʿilm‑i] kelām ẕātu llāh ve ṣıfātu llāhdur ʿinde l‑qudemā

Marginal note (1) in Orient 5a, fol. 47v, right:

Qāla qawmun sababu kullin mina l‑faǧri l‑awwali wa š‑šafaqi l‑aḫīri // l‑musayṭaylatīn wuqūʿu š‑šimāʿ mina š‑šamsi fī ḏālika l‑waqti // alā l‑baḥri min ǧihati l‑mašriqi wa‑l‑maġribi fa‑yanʿakisu š‑šuāʿi // ilaynā min saṭḥi l‑māʾi fa‑yaḥṣula istiḍāʾa tumma yanqaṭiʿu // š‑šimāʿu l‑mutaṣṣilu mina š‑šamsi l‑wāqiʿi ʿalā // l‑baḥri wa‑yaqaʿu ʿalā basīṭi l-arḍi fa‑yamtaniʿu // inʿikāsahū wa‑naʿūdu ilaynā zamān mā bayna // l‑faǧri tumma yaẓharu šiʿāʿu š‑šamsi min // nawāḥī l‑ufuqi fa‑yastanīru wa‑kadālika // fī muġībi š‑šamsi. Naqalahu l‑ʿallāmatu fī nihāyati l‑idrāki // Sinān Paşa raḥimahu llāhu taʿāla. min lahū.